Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 841

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für Claudia Rufina Iuliana
Basis
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἁ βουλὰ καὶ ὁ δᾶμος ἐτεί–
1Der Rat und das Volk haben
2μασαν Κλαυδίαν Ῥουφεί–
2geehrt Claudia Rufina
3ναν Ἰουλιανήν, θυγατέρα
3Iuliana, die Tochter
4Κλαυδίου Νικαγόρα Ἰουλια–
4des Claudius Nikagoras Iulia-
5νοῦ, ἀπόγονον Ἀσκληπια–
5nus, Nachkommin der Asklepiaden
6δῶν καὶ Ἡρακλειδῶν, ❦
6und Herakleidai,
7ἡρωΐδα, ἀρετᾶς ἕνεκα
7Heroin, wegen ihrer Tugend
8καὶ εὐνοίας τᾶς ἐς αὑ–
8und ihres Wohlwollens ihm
9         τάν·
9gegenüber.
            1 v. vacat
1 Zeile frei
10τὰν κατασκευὰν τοῦ ἀν–
10Die Anfertigung der
11δριάντος ἐκ τῶν ἰδίων
11Statue hat aus eigenen Mitteln
12ποιησαμένου τοῦ ἀδελφο[ῦ]
12realisiert ihr Bruder
13αὐτᾶς Κλαυδίου Νικαγόρα
13Claudius Nikagoras
14        Ἰουλιανοῦ.
14Iulianus.